Tłumaczenia tekstów do The Final Fronier

Błędy na okładce albumu Dance Of Death
28 sierpnia 2010
Adrian Smith na albumie Guitars, Beers & Tears
5 września 2010
 

Zgodnie z obietnicą zamieściłem dzisiaj własne tłumaczenia do albumu The Final Fronier. Teksty Iron Maiden, jak zawsze są trudne i zawiłe. Dołożyłem wszelkich starań, aby tłumaczenia były łatwe i proste w odbiorze a jednocześnie oddawały klimat. Było to zadanie niezwykle trudne. Niektóre utwory o bardzo ciekawej i złożonej tematyce opatrzyłem przypisami – linkami do Wikipedii. Czasem ich przeczytanie pomoże zrozumieć historie opowiedziane w tekstach. Nie jestem jednak profesjonalistą, więc jeśli coś przeoczyłem lub ktoś chciałby zaproponować lepsze tłumaczenie – proszę o kontakt. Opinie i uwagi są mile widziane. Tymczasem tłumaczenia znajdują się tutaj. © Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie tylko za podaniem źródła.

Oficjalna strona zespołu wraz z EMI podała miescja nowego albumu na listach sprzedaży:

Nr 1 – Arabia Saudyjska, Austria, Brazylia, Bułgaria, Kanada, Chile, Chorwacja, Czechy, Dania, Francja, Niemcy, Finlandia, Japonia, Meksyk, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka Brytania
Nr 2 – Australia, Belgia, Holandia
Nr 3 – Irlandia, Polska, Turcja
Nr 4 – USA
Nr 5 – Singapur

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *